~ Τα Πίνω Μόνος ~
~ Επεισόδιο 11 ~ - Παιδιά, τι είναι μια συλλαβή;
Είναι η μικρότερη μονάδα που μπορεί να παράξει ήχο.
Για παράδειγμα— τι μπορεί να είναι;
Πα—
Πάτωμα. Πά-τωμα.
Πόσες συλλαβές υπάρχουν; Τρεις! Τότε λοιπόν τι δεν παράγει ήχους;
Τα σύμφωνα. Τα σύμφωνα δε μπορούν να είναι συλλαβές από μόνα τους.
Χρειαζόμαστε φωνήεντα. Μπ, Ντ...
Βλέπετε, δε γίνεται, έτσι δεν είναι; Οπότε χρειαζόμαστε φωνήνετα -α,
ε, ι, ο, ου- για να πούμε ντα, μπα και να κάνουμε γενικά ήχους.
Καταλάβατε, έτσι; Επόμενο...
Αυτή είναι η μικρότερη μονάδα που έχει νόημα.
Πρέπει να προσέχετε όταν τα γράφετε.
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Μου αρέσεις Νο Γκου Ρε.
Έφτασα στο σημείο να μου αρέσεις.
Πριν λίγες μέρες με άφησε μόνη μου στη γέφυρα του ποταμού Χαν.
Και χτες πήγε σε ένα τυφλό ραντεβού και είπε ότι θα συναντήσει
μια ποιοτική γυναίκα, αλλά γιατί φέρεται έτσι ξαφνικά;
Σωστά, λογικά δεν ήταν στα καλά του.
Έλεγε βλακείες επειδή ήταν μεθυσμένος.
Έλεγα βλακείες επειδή ήμουν μεθυσμένος;
Τι σου συμβαίνει Τζιν Τζονγκ Σοκ; Δεν υπάρχει περίπτωση
κάποιος τόσο έξυπνος όσο εσύ να μην ξέρει πως νοιώθει.
Αν έχεις φτάσει μέχρι εκεί, τότε όντως σου αρέσει η Νο Γκου Ρε.
Ας το παραδεχτούμε.
Η Νο Γκου Ρε. Έσωσε τη χώρα στη προηγούμενη ζωή της (για να αρέσει σε μένα);
Μάλλον δε θα μπορεί να καταλάβει αν ήταν όνειρο
ή πραγματικότητα, πρέπει να είναι μπερδεμένη.
Περίμενε. Κι αν νιώθει άβολα επειδή νομίζει ότι το είπα μόνο επειδή ήμουν μεθυσμένος;
Επειδή μπορεί να προσποιηθώ ότι δεν έγινε ποτέ;
Ένας άντρας ποιότητας δε θα έκανε ποτέ το κορίτσι που του αρέσει να νιώσει άβολα.
Ε, Νο Γκου Ρε. Εγώ είμαι, ο Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Γιατί— Για ποιον λόγο με πήρατε;
Όσον αφορά αυτό που είπα χτες—
Νομίζετε πως κάνατε λάθος επειδή ήσασταν μεθυσμένος,
οπότε όπως σας είπα και χτες, θα κάνω πως δεν το άκουσα.
Λοιπόν, αντίο.
Παρακαλώ;
Τι 'ναι αυτό; Νόμιζα ότι θα πέθαινε απ' τη χαρά
της. Τι είναι αυτή η απάντηση χαμηλής ποιότητας;
Αφού πήρε τηλέφωνο αμέσως μόλις ξύπνησε, μπορεί να ήταν ειλικρινής.
Τέλος πάντων. Δε χρειάζεται να σε επηρεάσει.
Είπες ότι θα έρθεις στα συγκαλά σου.
Ευτυχώς. Θα ήταν δύσκολη μέρα αν έπρεπε να δω
τον καθηγητή Τζιν, αλλά δεν έχω μάθημα σήμερα.
Ας τελειώσω τις ερωτήσεις για την εξέταση.
Ωχ, ναι. Το αρχείο είναι στον υπολογιστή του φροντιστηρίου.
Πρέπει να πάω να πάρω ένα αντίγραφο γρήγορα, πριν φτάσει ο καθηγητής Τζιν.
Είναι ο Γκονγκ Μιονγκ.
Τι κοιτάει με τόση προσήλωση;
Α, καθηγητά Μιν.
Ναι, μην ανησυχείς τόσο πολύ. Έχω ήδη ανακοινώσει την ακύρωση του μαθήματός
σου. Και δε χρειάζεται να βιαστείς για τα αναπληρωματικά μαθήματα.
Μην ανησυχείς χωρίς λόγο και αποχαιρέτησε σωστά τη μητέρα σου.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα μεταφέρεις το φέρετρο αύριο, έτσι δεν είναι; Θα περάσω για λίγο το πρωί.
Όχι, δε χρειάζεται. Κουραστήκατε πολύ χτες, ήσασταν
μαζί μου όλη μέρα. Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Α, ο καθηγητής Τζιν πέρασε;
Ναι, μόλις.
Εντάξει. Νιώσε λίγο καλύτερα.
Άιγκοο. Ακούγεται λες και πεθαίνει.
Ο καημένος. Τι θα τον κάνουμε;
Χώρισε με τη γυναίκα του. Τώρα είναι το τελευταίο
μέλος της οικογένειάς του, η μητέρα του πέθανε.
Τώρα πραγματικά δεν έχει κανέναν συγγενή.
Το ξέρω.
Καθηγητά Τζιν, πηγαίνεις κάπου;
Η Νο Γκου Ρε που είναι; Δεν ήρθε ακόμα;
Η Χα Να δεν έχει μαθήματα σήμερα.
Γιατί ψάχνεις τη καθηγήτρια Παρκ; Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα.
Περίμενε.
Είμαι πολύ περίεργος για κάτι.
Το τυφλό ραντεβού; Γιατί τελείωσε τόσο άσχημα;
Συμπαθούσατε ο ένας τον άλλο στην αρχή.
Πρέπει να σας πω όλα όσα έγιναν;
Αχ, αυτή η οξυθυμία του.
Τι 'ναι; Το τυφλό ραντεβού της κουνιάδας σας με τον ΣκΥΠ δεν πήγε καλά;
Προφανώς. Δεν μπόρεσα να μάθω τις λεπτομέρειες, επειδή η
κουνιάδα μοιυ έφυγε για ένα ακαδημαϊκό συνέδριο στις ΗΠΑ.
Αχ, τα πεθερικά μου είναι τόσο απογοητευμένα, επειδή
ονειρεύονταν ότι η κόρη τους θα παντρευτεί επιτέλους.
Έλεγε συνέχεια για μια γυναίκα που θα ταιριάζει στη
ποιότητά του και όλα αυτά. Γιατί δε πήγε καλά;
Τι 'ναι αυτό Νο Γκου Ρε; Το έκλεισες τόσο απότομα σήμερα το πρωί.
Ήθελα να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο. Γιατί δεν ήρθες σήμερα;
Συνήθως ερχόταν ακόμα κι όταν δεν είχε μαθήματα.
Προσπαθεί να με δυσκολέψει επειδή της είχα
δημιουργήσει μερικά προβλήματα στο παρελθόν;
Θέλεις να το παίξεις δύσκολη;
Τότε θα παίξω κι εγώ το παιχνιδάκι σου.
Αλλά θα πρέπει να τη κάνω να νιώσει καλύτερα
απόψε, με ένα ραντεβού σε ένα ωραίο μέρος.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό, φαίνεται σαν μια ελαφριά διάσειση.
Πρέπει να μείνει μια μέρα στο νοσοκομείο και θα είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Ευτυχώς, νόμιζα ότι τραυματίστηκες σοβαρά και ανησύχησα.
Πάρε γρήγορα την οικογένειά σου τηλέφωνο.
Όχι, ο γιατρός είπε ότι χρειάζεται να μείνω μόνο μια μέρα.
Δε χρειάζεται να τηλεφωνήσω στη μαμά μου στην επαρχία.
Α και ο άτζουσι που με χτύπησε είπε ότι θα καλύψει τα νοσήλεια με την ασφάλειά του.
Είχες πει ότι μένεις με τον μεγάλο σου αδερφό,
δε νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα αν ερχόταν;
Όχι! Δε θα ήταν καλά.
Σας έχω πει ότι είναι τελείως βλάκας. Καλύτερα να είμαι μόνος μου.
[ Σκουπίδι Υψηλής Ποιότητας ]
Ποιος σας τηλεφωνεί και είστε έτσι, απαντήστε το.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ω, ναι, θα πρέπει να φύγετε γρήγορα. Δεν έχετε αργήσει στο μάθημα;
Όχι, δεν έχω μάθημα σήμερα.
Ξέχασα κάτι στην ακαδημία και θα πήγαινα να το πάρω.
Δεν έχετε μάθημα σήμερα.
Αλλά, θα είσαι εντάξει χωρίς τον κηδεμόνα σου;
Ναι.
Εντάξει. Διάβασες τόσο σκληρά. Αυτό πρέπει να έγινε για να μπορέσεις να ξεκουραστείς.
Ξεκουράσου όσο μπορείς σήμερα. Θα δω τι κάνεις αύριο.
- Ναι, αντίο. - Εντάξει.
Ω, το χέρι μου. Το χέρι μου πονάει τόσο πολύ.
Νομίζω ότι έχει μουδιάσει από όταν έπεσα νωρίτερα.
Αλήθεια;
Έι, αλλά νωρίτερα δεν ήπιες νερό με το δεξί σου χέρι;
Ω, τα πόδια μου πονάνε.
Αϊγκοο το κεφάλι μου. Και το κεφάλι μου πονάει.
Γι' αυτό μη με αφήσετε μόνο.
Χριστέ μου.
Τι 'ναι αυτό;
Ξέχασα να φέρω και το τηλέφωνο. Είμαι καταδικασμένος.
Και πρέπει να βιαστώ για να καταγράψω το μάθημα.
Γιατί δεν απαντάει το τηλέφωνό της η Νο Γκου Ρε;
Με συγχωρείτε;
Τι 'ναι; Με φωνάξατε;
Είστε ο καθηγητής Τζιν Τζονγκ Σοκ;
Ναι. Τι χρειάζεστε;
Έχει τελειώσει το χαρτί υγείας.
Μπορείτε να μου δώσετε παρακαλώ λίγο χαρτί υγείας;
- Ούτε δίπλα έχει χαρτί υγείας. - Ω, αλήθεια;
Τότε, χαρτί χεριών.
Υπάρχουν μόνο δύο.
Ω, δε πειράζει, δώστε μου αυτά.
Όχι, πρέπει να τα χρησιμοποιήσω για να σκουπίσω τα χέρια μου.
Τώρα δεν υπάρχει χαρτί για τα χέρια.
Τότε, μπορείτε σας παρακαλώ να μου φέρετε λίγα χαρτομάντηλα απ' έξω;
-Όχι, δεν μπορώ. - Τι!; Γιατί;
Έχω μόνο δύο λεπτά μέχρι να αρχίσει το μάθημά μου, γι' αυτό μου είναι δύσκολο.
Αλλά αν δεν μου το φέρετε... Τι θα κάνω;
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Δεν μπορώ να αργήσω για
το μάθημα εξαιτίας του δικού σας προβλήματος με το χαρτί.
Καθηγητά. Καθηγητά Τζιν.
Καθηγητά Τζιν; Καθηγητά Τζιν!
Καθηγητά Τζιν, είστε ένας τρομερός κόπανος!
Τζιν Γκονγκ Μιονγκ. Τελείωσες όλες τις εργασίες που σου έδωσα χθες, σωστά;
Θα τις ελέγξω μετά το πρωινό μου μάθημα γι' αυτό συνάντησέ με στην καφετέρια.
Κύρια, συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να διαβάσω μαζί σου σήμερα, τα λέμε αύριο.
Τι 'ναι αυτό;
Διαβάζω. Ναι.
Μαμά, πρέπει να πάω στο μάθημα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά αργότερα, πάω στο μάθημα.
Σ' αγαπώ. Εντάξει.
Γιατί με χτυπάς;
Συνέβη κάτι στον Τζιν Γκονγκ Μιονγκ;
Μου έστειλε μήνυμα ότι δεν μπορεί να διαβάσει μαζί μου σήμερα.
Τίποτα δεν έγινε. Δεν είναι προφανές;
Μάλλον θέλει να κάτσει σπίτι και να κοιμηθεί.
Τι;
Διάβαζε τόσο σκληρά ενώ δε το συνηθίζει. Μάλλον βαρέθηκε ήδη.
Βασικά... Τον ενόχλησες πάρα πολύ. Πώς θα άντεχε; Λογικό είναι που βαρέθηκε.
- Ασ' το. - Στάσου, εσύ, η πιο αντιπαθητική.
Έφαγες κάτι τηγανητό; Τα χείλη σου γυαλίζουν πολύ.
Ντι ρο ρι. Μήπως βάφτηκες;
Όχι, το έβαλα επειδή τα χείλη μου ήταν ξερά.
Πήγαινε γρήγορα στο μάθημα.
Φαίνεται πολύ όμορφη όταν βάζει κραγιόν.
Ας αρχίσουμε το μάθημα. Παρακαλώ πηγαίνετε στη σελίδα 78 στο βιβλίο σας.
Τώρα ιστορία. Πάντα μιλάμε για το τι είναι ιστορία.
Ο ρόλος της ιστορίας είναι στην πραγματικότητα....
Μαθητή, αν είσαι ο μαθητής που έχει την ευθύνη του γυρίσματος,
έπρεπε να είχες ετοιμαστεί εκ των προτέρων, γιατί άργησες τόσο;
Ναι, λυπάμαι.
- Ιστορία. Ο ρόλος της ιστορίας... - Ποιανού λάθος είναι που άργησα;
Η καταγραφή αυτού που πραγματικά συνέβη. Αυτή είναι η ιστορία.
Τι 'ναι αυτό; Πού είναι η άλλη σου κάλτσα;
Σκούπισα τον πωπό μου μ' αυτή.
Αυτός ο ΣκΥΠ, ειλικρινά.
Τι; ΣκΥΠ;
Έι, εκεί, ησυχία παρακαλώ.
Όσο για το κίνημα της 18/5, κάποιοι το λένε το Δημοκρατικό Κίνημα της 18/5,
μερικοί το λένε η Μάχη της 18/5.
Α, μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Ασθενή, είσαι ασθενής. Γι' αυτό απλά ξάπλωσε και ξεκουράσου.
Σου είπα ότι θα είμαι η αποκλειστική νοσοκόμα σου σήμερα.
Κυρία, ας φάμε μαζί.
Όχι, είναι εντάξει. Δεν έχω όρεξη.
E; Γιατί δεν έχετε όρεξη;
Αχ, ασθενή, φάε γρήγορα το φαγητό και μην ανησυχείς για μένα.
Συγγνώμη, δεν κοιμήθηκα καλά χθες.
Δεν κοιμηθήκατε;
Γι' αυτό φαινόσασταν κάπως κουρασμένη σήμερα.
Δασκάλα, αντί για αυτό θέλω να φάω κάτι άλλο.
Κάτι άλλο; Τι άλλο;
'Οντως αυτό θες να φας; Φάε γρήγορα.
Το παρήγγειλα για να το φάτε εσείς.
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε και δεν έχετε όρεξη, πρέπει να φροντίσετε το σώμα σας.
Εσύ πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου πρώτα.
Χτύπησες καθώς διάβαζες τις κάρτες λεξιλογίου.
Είναι καλό που διαβάζεις σκληρά, αλλά μην το παρακάνεις.
Πρέπει. Αν θέλω να περάσω και να γίνω το αγόρι σας.
Ορίστε.
Πραγματικά, δουλεύεις τόσο σκληρά εξαιτίας εκείνης της υπόσχεσης;
Γκονγκ Μιονγκ, εύχομαι να διάβαζες για σένα και όχι για κάποιον άλλο λόγο.
Δασκάλα, δε χρειάζεται να νιώθετε βάρος εξαιτίας της υπόσχεσης που μου δώσατε.
Δεν είμαι ανόητος.
Η υπόσχεση ότι θα το σκεφτείτε να βγείτε μαζί μου όταν περάσω τις εξετάσεις.
Ξέρω ότι απλά το είπατε για να με κάνετε να διαβάσω.
Αλλά ο μόνος τρόπος για να αποδείξω πόσο ειλικρινής είμαι...
είναι αυτός. Γι' αυτό διαβάζω τόσο σκληρά.
Τι;
Είπατε ότι εύχεστε να διάβαζα για το καλό μου, σωστά; Διαβάζω για το καλό μου.
Δεν ήμουν ποτέ τόσο χαρούμενος όσο είμαι αυτές τις μέρες.
Θα κρυώσει. Φάτε γρήγορα και πηγαίνετε σπίτι να ξεκουραστείτε.
Όχι, με έχεις βοηθήσει πάρα πολύ, σήμερα πρέπει να στο ανταποδώσω.
Φάε λίγο από το μπούτι πρώτα.
Καίει, καίει πολύ.
Κυρία, ο άντρας κάνει αυτά τα πράγματα.
Α, καίει.
Καίει, έτσι δεν είναι;
Σας ευχαριστώ.
Έι, Γκουόν.
Κιμ Κι Μπομ, Κιμ Ντονγκ Γιονγκ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Έμαθα ότι προετοιμάζεστε για τις εξετάσεις του δημοσίου,
αφού κάνατε ένα διάλλειμα από το πανεπιστήμιο.
Βασικά, μετακομίζω σ' αυτό το γκοσιγουόν για να διαβάσω κι εγώ.
Αλήθεια; Και εμείς εδώ μένουμε.
Τι είδους μοίρα είναι αυτή;
Όντως. Φροντίστε με από δω και πέρα, σας παρακαλώ.
Εντάξει, αλλά για τι θα διαβάσεις;
- Για τις εξετάσεις δημοσίου ένατου βαθμού. - Κι εγώ.
Κι εγώ. Ξέρεις τον Γκονγκ Μιονγκ, σωστά; Προετοιμάζεται για το ίδιο πράγμα.
Αλήθεια;
Είναι εκπληκτικό το ότι όλοι διαβάζουμε για το ίδιο πράγμα.
Τι είναι τόσο εκπληκτικό; Είναι το πιο συνηθισμένο
πράγμα για το οποίο προετοιμάζονται όλοι.
Τι; Τότε ο ανταγωνισμός πρέπει να είναι σκληρός.
Βέβαια, δε βλέπεις ειδήσεις;
Ο δημόσιος υπάλληλος 9ου βαθμού είναι 1 στους 128,3 φέτος.
Έι πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Πάμε.
Από 128,3 ανθρώπους μόνο ένα άτομο;
Λοιπόν, για τους επόμενο μήνα...
αυτό είναι το πρόγραμμα των μαθημάτων. Ελέγξτε
το. Μπορούμε να το ακολουθήσουμε, σωστά;
- Είμαι σύμφωνη. - Όχι, δε γίνεται.
Γιατί τη Δευτέρα απόγευμα είναι το μάθημα της
καθηγήτριας Χουάνγκ; Αυτή η ώρα είναι δική μου.
Αφού έχουν ξεκουραστεί το Σαββατοκύριακο, οι
φοιτητές συγκεντρώνονται καλύτερα εκείνη την ώρα.
Μου λέτε δηλαδή να διδάξω τους φοιτητές όταν δεν είναι συγκεντρωμένοι;
Ποιανού το όνομα είναι σ' αυτό το κοινό πρόγραμμα;
Το δικό μου, Τζιν Τζονγκ Σοκ, σωστά;
Το καλύτερο ποιοτικά μάθημα μου στην καλύτερη, ποιοτικά, ώρα.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να δώσουμε στους μαθητές.
Δε νομίζετε;
Α, εντάξει τότε, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Έτσι. Κι έτσι. Τότε θα το φτιάξω έτσι.
Όχι, δεν μπορείτε. Και της Τετάρτης το απογευματινό μάθημα είναι δικό μου.
Επειδή έχω μάθημα μέχρι το απόγευμα την Τρίτη, πρέπει να
ξεκουραστώ καλά μέχρι την Τετάρτη το πρωί για να επανέλθω.
Έχω κι εγώ μάθημα το βράδυ της Τρίτης.
Θέλετε να διδάξω στη χειρότερη κατάστασή μου;
Ποιανού το όνομα είναι σ' αυτό το πρόγραμμα;
Εντάξει λοιπόν.
Αν είναι να κάνετε ό,τι θέλετε, γιατί δε
φτιάχνετε το πρόγραμμα και να μας ενημερώσετε;
Ναι, θα το κάνω. Την επόμενη φορά θα φτιάξω το πρόγραμμα και θα σας ενημερώσω όλους.
Αυτός ο κόπανος. Πώς μπορεί να είναι τόσο εγωιστής;
Ακριβώς. Ζει μόνος του σ' αυτό τον κόσμο;
Όπως και να το δεις, μάλλον τον παράτησαν στο τυφλό ραντεβού. Σωστά;
- Σε ποια θα άρεσε ένας τόσο κόπανος εγωιστής; - Αυτό λέω...
Τι να κάνω; Τι να κάνω; Λέτε να μας άκουσε;
Κι αν μας άκουσε, τι θα κάνει;
Είπαμε κάτι που δεν ισχύει;
Κυρία, πάρτε αυτό.
Τι είναι αυτό, κοιμάστε.
Πρέπει να είστε πολύ κουρασμένη, κυρία μου.
Δε γίνεται, είναι κλεψιά.
Περιμένετε λίγο μέχρι να περάσω.
- Θέλω να πληρώσω. - Εντάξει.
22.000₩ (περίπου 16€).
Λοιπόν, το ένθετο που έρχεται μ' αυτό το περιοδικό;
Άκουσα ότι μπορώ να το πάρω επειδή αγόρασα το περιοδικό αυτό το μήνα.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ευχαριστώ.
- Γκουόν, ήρθες να πάρεις κι εσύ βιβλία; - Ε; Ναι.
Αν είναι να αγοράσεις βιβλία τότε...
έπρεπε να έχεις ρωτήσει τον σάνμπε σου.
Τι αγοράζεις;
Γιατί κοινωνική εργασία; Νόμιζα ότι διάβαζες για
τις εξετάσεις του 9ου βαθμού δημόσιου υπάλληλου.
- Άλλαξα σε κοινωνική εργασία. - Τι;
Βασικά, ύστερα απ' αυτά που είπατε νωρίτερα, νομίζω ότι ο
ανταγωνισμός για δημόσιος υπάλληλος 9ου βαθμού είναι σκληρός.
Ρώτησα τριγύρω κι ο ανταγωνισμός για τη κοινωνική εργασία είναι μικρότερος.
Αυτός ο τύπος δεν έχει κότσια.
Το ξέρεις κι εσύ. Δε μου αρέσει τίποτα με πολύ ανταγωνισμό.
Μισούσες τον ανταγωνισμό από παλιά.
Γι' αυτό έβγαινες ραντεβού με την Μι Γιονγκ,
που ήταν το πιο άσχημο κορίτσι στην τάξη μας.
Ήταν μεγαλόσωμη. Όλοι νόμιζαν ότι ήταν άντρας.
Ήταν τόσο άσχημη που οι άνθρωποι πίστευαν ότι έπρεπε να
ξαναγεννηθεί για να γίνει όμορφη, ούτε η πλαστική δε θα βοηθούσε.
Ναι. Κανείς δεν ήθελε να βγει ραντεβού μαζί της.
Μου άρεσε όταν βγαίναμε γιατί δε χρειαζόταν να ανησυχώ για άλλους άντρες.
Πρέπει να είσαι πραγματικά χαρούμενος.
Κι Μπομ!
- Α. - Κι Μπομ.
- Είσαι καλά; - Θες να δοκιμάσεις να πέσεις κι εσύ; Φαίνομαι εντάξει;
Α, το πόδι μου...
Νόμιζω ότι έσπασα τον κόκκυγά μου. Πρέπει να με μεταφέρεις στον κοιτώνα.
Τι; Θέλεις να σε κουβαλήσω;
Γρήγορα!
Πεθαίνω. Ο πωπός μου.
Γρήγορα, κουβάλησε με.
- Ο πωπός μου. Έι. Έι. - Πού είναι;
Εκεί. Στο τέλος.
Εκεί.
Πήγαινε σιγά. Μαλακά.
Άσε με στο κρεβάτι.
Σχεδόν φτάσαμε!
Να πάρει!
Τι εννοείς "να πάρει" ; Εγώ θα έπρεπε να το λέω!!!
Τι 'ναι αυτό; Είμαι κουρασμένος εξαιτίας σου.
Θύμωσες γιατί έπρεπε να με βοηθήσεις λίγο;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο στενόμυαλος στο να βοηθάς
ανθρώπους ενώ σχεδιάζεις να γίνεις κοινωνικός λειτουργός;
Για έναν κοινωνικό λειτουργό, το πνεύμα της θυσίας είναι βασικό.
Πρέπει να είσαι πρόθυμος να αφιερώσεις τον εαυτό σου στους ανθρώπους που έχουν ανάγκη.
Χρειάζεσαι αυτού του είδους τον ανθρωπισμό.
- Αλήθεια; - Μ' αυτό στο μυαλό...
Κάνε μασάζ στον πωπό μου. Πονάει πολύ. Νομίζω ότι έσπασα τον κόκκυγα μου.
Τι; Ξέχνα το.
Δε θες να γίνεις κοινωνικός λειτουργός; Σου είπα ότι πρέπει να
έχεις ισχυρή θέληση να βοηθήσεις τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη.
Γρήγορα κάνε μασάζ στον πωπό μου. Στον πωπό μου.
Γρήγορα.
Ω Θεέ μου!
Ω, γιατί κοιμάμαι εδώ; [ Ακτινοβολούσα ομορφιά. Η καλύτερη ομορφιά. ]
Σας έβαλα στο κρεβάτι.
Είχα μόνο ακούσει τη φράση "κοιμάται τόσο βαθιά που δεν καταλαβαίνει ότι
απαγάγουν κάποιον άλλον". Αυτή είναι η πρώτη φορά που το είδα κιόλας.
Πρέπει να ήσασταν πολύ κουρασμένη.
Συγγνώμη.
Πάω να φέρω λίγο νερό.
Εντάξει.
Τι αποκλειστική νοσοκόμα; Αποκλειστική ενόχληση είμαι.
♫ Ξέρεις πως νιώθω; ♫ ♫ Όταν σε δοκιμάζω ♫
♫ Δε ξέρεις τίποτα, σαν ανόητος ♫
Γιατί γελάνε;
♫ Πιάνεις τον περισσότερο χώρο μεσ' στη καρδιά μου ♫
Ω! Τι είναι αυτό; Ο Τζιν Γκονγκ Μιονγκ, αυτός ο αλητάμπουρας.
Τι θα κάνω; ♫ Αλλά όταν στέκομαι μπροστά σου, δε μπορώ να σκεφτώ τίποτα ♫
Κυρία, είστε καλά;
Θες να πεθάνεις;
♫ Μοναδική μου αγάπη ♫
Εγώ έγραψα, "Ακτινοβολούσα ομορφιά. Η καλύτερη ομορφιά."
Αλλά σβήσατε μερικά γράμματα και αυτά που έμειναν σημαίνουν "τρελή γυναίκα".
Τι; Τι λες;
Ποιανού λάθος είναι αυτό; Θα σε!
Τι είναι αυτό πάλι;
Α, κι αυτό δώρο μου είναι. Είναι πολύ μεγάλο διαμάντι, έτσι δεν είναι;
Α, Τζιν Γκονγκ Μιονγκ, αλητάκο, δε θα σε πιάσω;
Επ, πηγαίνετε στο μάθημα παιδιά;
Ναι. Άκουσα ότι άλλαξες το στόχο σου να εργαστείς ως κοινωνικός λειτουργός.
Αποφάσισα να πάρω άδεια μεσίτη.
Το θέμα είναι... Όπως είπες, αν θέλω να γίνω
κοινωνικός λειτουργός πρέπει να αφοσιωθώ στους άλλους.
Έτσι κι αλλιώς δεν είμαι τόσο γενναιόδωρος προς τους άλλους.
Αλλά γιατί δε κάνεις "ντι ρο ρι";
Ντι ρο ρι. Ούτε καν εκπλήσσομαι πια, επειδή αλλάζεις τόσο συχνά.
Για αυτό πιστεύω ότι ο διπλωματούχος μεσίτης είναι τέλειο.
Πρέπει απλά να παίρνω πελάτες για να τους δείχνω σπίτια εδώ και εκεί.
Θα γυρίσω στον κοιτώνα και θα ψάξω για το σχετικό φροντιστήριο.
Τι είναι αυτό, δημιούργησες κανένα πρόβλημα;
Όχι. Έχασα το δρόμο μου και με φέρανε οι αστυνομικοί.
Περπατούσα προς τους κοιτώνες και κατέληξα στην Ντεμπάνγκ (μια γειτονιά της Σεούλ).
Στην Ντεμπάνγκ; Έψαχνες τους κοιτώνες και κατέληξες στη διπλανή γειτονιά;
Τώρα θυμάμαι. Δεν ήταν διάσημος για το ότι χάνεται;
Δεν μπορούσε να βρει το δρόμο για τη τάξη και έτσι συχνά αργούσε για το μάθημα.
Όταν πήγαμε στη ΠΜ (Προπόνηση Μελών) και τον στείλαμε να αγοράσει ποτά, χάθηκε.
Μας πήρε κλαίγοντας, έτσι δεν είναι;
Τώρα που σε βλέπω, πρέπει να είσαι καλός με τις διευθύνσεις αν
θέλεις να γίνεις μεσίτης. Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;
Όχι, δεν πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω, για αυτό άλλαξα στο να γίνω αστυνομικός.
Ε, μόλις ανέβεις στο περιπολικό έχει άλλο αέρα. Και η στολή είναι φοβερή.
Ντι ρο ρι, παλιόπαιδο-ουράνιο τόξο.
Τι λες; Ουράνιο τόξο;
Είσαι τόσο ποικιλόμορφος, ακριβώς όπως τα χρώματα του ουράνιου τόξου.
Πώς μπορεί ένας τύπος σαν εσένα να γίνει αστυνομικός;
Ένας αστυνομικός πρέπει να αντιμετωπίζει εγκληματίες κάθε ώρα και στιγμή.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; Μια κότα σαν και σένα;
Τι; Κότα; Τελείωσες;
Ναι, τελείωσα.
Δεν θα σταματήσεις εκεί;
Α, αυτοί οι τρελοί, έλεος.
Δεν θα σταματήσεις;
Είσαι νεκρός, μόλις σε πιάσω.
Ε, προτού με πιάσεις, νομίζω ότι θα πεθάνω από μόνος μου.
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να γίνεις αστυνομικός;
Αν θέλεις να πιάνεις εγκληματίες πρέπει να τρέχεις όλη την ώρα.
Δεν μπορείς να τρέξεις. Πώς μπορείς να γίνεις αστυνομικός;
Τι; Αν σε πιάσω, πέθανες.
Πιάσε με. Πιάσε με πρώτα και μετά μιλάμε.
Πόσο μακριά πήγαν τα βλαμμένα;
Τι κάνεις;
Γιατί σταμάτησες να με κυνηγάς; Πόσο απογοητευτικό.
Αν τρέξω κι άλλο, πραγματικά πιστεύω ότι θα πεθάνω προσπαθώντας να
σε πιάσω. Έχεις δίκιο, δεν νομίζω ότι μπορώ να γίνω αστυνομικός.
Εξαφανίστηκε και το όνειρο σου περί αστυνομικού.
Πόσα όνειρα εξαφανίστηκαν μέσα σε μια μέρα;
Υπάρχει καμιά δουλειά σε αυτόν τον κόσμο που μπορείς να κάνεις;
Ε, γιατί μιλάς έτσι;
Τι, έχω δίκιο.
Κουόν, μη του δίνεις σημασία.
Όχι, έχει δίκιο σε ό,τι λέει.
Δεν έχω κανένα ταλέντο.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο απογοητευμένος.
Πόσοι άνθρωποι νομίζεις ότι έχουν δουλειά που τους ταιριάζει απόλυτα;
Λες, ε;
Φυσικά. Έλεγες ότι ήθελες να γίνεις δημόσιος υπάλληλος 9ου βαθμού, σωστά;
Τι λες να το ξανασκεφτείς;
Όχι, πραγματικά μισώ τον άγριο ανταγωνισμό.
Εντάξει, δεν κάνει η δημόσια υπηρεσία 9ου βαθμού.
Κοινωνικός λειτουργός. Τι λες για κοινωνικός λειτουργός;
Ε, αυτό είναι δικό μου. Αγόρασε άλλο με δικά σου χρήματα.
Κοίταξε τον εαυτό σου. Δεν θέλεις να μοιράζεσαι τίποτα με τους άλλους.
Ούτε η κοινωφελής εργασία μας κάνει. Ε, ξανασκέψου το μεσιτικό.
Ευχαριστώ που προσπαθείς να με βοηθήσεις, αλλά
δεν μπορώ να ακούσω τίποτα αυτή τη στιγμή.
Θα πάω στον κοιτώνα.
Ε, ο κοιτώνας δεν είναι από εκεί, είναι απ'την άλλη.
Τα κτηματομεσιτικά δεν θα κάνουν δουλειά.
Μήπως να τον σπρώξουμε να γίνει αστυνομικός;
Νομίζεις ότι θα βοηθήσει αν τον σπρώξουμε;
Έχεις δίκιο. Δεν νομίζω ότι υπάρχει δουλειά σε αυτόν τον κόσμο που να μπορεί να κάνει.
Τι θα κάνει;
Ναι, Γκονγκ Μιονγκ.
Μπορείς να βγάλεις φωτογραφία τις σημερινές σημειώσεις και να μου τις στείλεις;
Πού ήσουν όλη μέρα και τηλεφωνείς τώρα;
Τι; Στο νοσοκομείο;
Ναι, παίρνω εξιτήριο αύριο οπότε δεν χρειάζεται να με επισκεφτείτε.
Σας το ζητάω.
Καλά.
Καθίστε. Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Δεν πειράζει.
Πηγαίνω στο μπάνιο. Σοβαρά, μην κάνετε τίποτα, απλά ξεκουραστείτε, σας παρακαλώ.
[ Μαμά ]
Χ-Χαίρετε.
Ο αχαΐρευτος, ο Μιν Χο, ούτε μια φορά δεν με πήρε.
Στα αλήθεια σκέφτεται να με χωρίσει;
Χα, τι; Ποιος θα ήθελε έναν τέτοιο εγωιστικό τύπο;
Τι ξέρεις εσύ για το σε ποια θα άρεσα; Αρέσω στη Νο Γκου Ρε.
Όμως γιατί δεν με παίρνει τηλέφωνο;
Μέχρι πότε θα το παίζει δύσκολη;
Γιατί δεν αναφέρεις την απουσία σου;
Δεν έχω πολλή υπομονή.
Σταμάτα να το παίζεις δύσκολη και πάρε με τηλέφωνο.
Αν ήταν να πάρει τόσο γρήγορα, γιατί αντιστεκόταν;
[ Μητέρα ]
Ναι.
Τι; Ο Γκονγκ Μιονγκ;
Ναι. Πώς ακριβώς κακομεταχειρίζεσαι τον αδερφό σου
για να μην σου πει καν ότι είναι στο νοσοκομείο;
Σε παρακαλώ να ενδιαφέρεσαι παραπάνω για τους ανθρώπους δίπλα σου.
Να τους φροντίζεις. Σταμάτα να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Για την ώρα, θα πάρω τον Γκονγκ Μιονγκ.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Πώς στο καλό μπλέχτηκε σε ατύχημα;
Είναι τόσο αδέξιος.
Αισθάνομαι καλύτερα γνωρίζοντας ότι έρχεται ο αδερφός σου.
Όχι, δεν έπρεπε να το πείτε στη μαμά μου.
Περισσότερο θα βοηθήσει αν δεν έρθει.
Γιατί μισείς τον αδερφό σου τόσο πολύ;
Είμαι πολύ περίεργη για το ποιος είναι ο αδερφός σου.
Απλά πήγαινε μέσα.
Είσαι ασθενής, μέχρι πού θα με ξεπροβοδίσεις;
Αν μπορούσα, θα σας πήγαινα μέχρι το σπίτι.
Ξέχασε το. Ήδη ντρέπομαι.
Σήμερα, ήρθα για να σε φροντίσω, αλλά...
με φρόντισες εσύ όλη τη μέρα.
Συγγνώμη. Αισθάνομαι σαν να φεύγω αφού έχω πρώτα φάει καλά και έχω κοιμηθεί.
Δεν πρέπει να αισθάνεστε έτσι.
Φεύγω. Σε ευχαριστώ.
Εντάξει.
Όχι. Εγώ είμαι ευγνώμων.
Είμαι πολύ χαρούμενος που μείναμε μαζί όλη μέρα.
Λοιπόν, εγώ...
να πηγαίνω μέσα τώρα.
Να προσέχετε.
Πώς γίνεται να μου φέρεται τόσο ειλικρινά χωρίς να αλλάζει καθόλου;
Ίσως το να είμαι με κάποιον σαν κι αυτόν...
να είναι ο δρόμος για την ευτυχία.
Όχι με κάποιον που είναι εγωιστής όπως ο ΣκΥΠ.
Άιγκοο. Πραγματικά με ενοχλείς με ποικίλους τρόπους.
Πού τριγυρνάς όταν είπες ότι έχεις χτυπήσει;
Να κοιτάς τη δουλειά σου. Είπα ότι δεν χρειάζεται να έρθεις. Γιατί κουβαλήθηκες;
Νομίζεις ότι ήρθα επειδή το ήθελα; Ήρθα επειδή μου γκρίνιαξε η μαμά.
Επομένως τι έγινε; Πού χτύπησες;
Νόμιζα ότι διάβαζες τελευταία. Αλλά δεν μπόρεσες
να αντέξεις και δημιούργησες πάλι προβλήματα;
Τι; Προβλήματα;
Είναι αυτό κάτι που πρέπει να πεις στον τραυματισμένο αδερφό σου;
Τέλος πάντων, τουλάχιστον σου ταιριάζει γάντι το όνομα σου.
"Τζιν Σανγκ." (σημαίνει τρελός/αφύσικος/ενοχλητικός)
Αν δεν μπορείς να συμπαρασταθείς σε έναν ασθενή, τότε πρέπει να φύγεις.
Δώσε μου χαρτζιλίκι πριν φύγεις.
Πού είναι το πορτοφόλι σου;
Ε.
Καθηγητά Τζιν Τζονγκ Σοκ;
Τι σας φέρνει εδώ;
Για τη διαχείριση του κοινού μου προγράμματος... για τον μαθητή μου...
Χιονγκ; Ο καθηγητής Τζιν Τζονγκ Σοκ είναι ο πραγματικός σου αδερφός;
Αυτό είπα.
Γιατί το έκρυβες όλον αυτόν τον καιρό;
Ο αδερφός μου είπε ότι είναι ντροπιαστικό. Πως αν ο κόσμος
μάθει ότι ένας χαμηλής ποιότητας τύπος σαν κι εμένα...
είναι ο αδερφός του, δεν θα μπορούσε να έχει ψηλά το κεφάλι.
Στην πραγματικότητα, το ότι έχει έναν αδερφό σαν κι εσένα,
πιθανόν να μην είναι κάτι για το οποίο να είναι περήφανος.
Τι;
Ο αδερφός σου πήρε όλα τα καλά γονίδια για τη μελέτη.
Όλα τα γονίδια μελέτης πήγαν στον αδερφό σου.
Ο κόσμος είναι πολύ άδικος.
Γιατί ήρθες; Πήγαινε να διαβάσεις.
Ήρθα επειδή δεν θέλω να διαβάσω.
Θα μείνω στο πλευρό σου όλη νύχτα. Ας παίξουμε καθ' όλη τη διάρκεια.
Ξέχνα το. Να το ξεχάσεις.
Είπες στον Ντονγκ Γιονγκ να έρθει εδώ;
Ναι, είπε ότι θα πάει να κάνει κακά και θα έρθει.
Πόσες φορές την ημέρα πάει τουαλέτα; Έλεος.
Έλα.
Α, είδα το ΣκΥΠ μπροστά στην είσοδο. Τον ΣκΥΠ.
ΣκΥΠ;
Ναι ΣκΥΠ. Σκουπίδι Υψηλής Ποιότητας.
Αυτό είναι το παρατσούκλι του καθηγητή ιστορίας Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Η εμφάνιση και οι ικανότητες του είναι της
καλύτερης ποιότητας, αλλά φέρεται σαν σκουπίδι.
Μέχρι και όλοι οι καθηγητές τον φωνάζουν έτσι. Του ταιριάζει απόλυτα.
Σταμάτα. Δεν δείχνει σεβασμό στο καθηγητή αυτό.
Τι είδους άσχημες λέξεις είναι αυτές;!
Φαίνομαι σαν κάποιον που δεν θα έλεγε άσχημες λέξεις;
Αν σκεφτώ τι πέρασα σήμερα εξαιτίας του.
Ω, με κάνει έξαλλο.
Ε, δεν είμαι ούτε καν στο φροντιστήριο, οπότε μπορώ να μαλώσω μαζί του;
Αγκχ, είμαι τόσο τσαντισμένος!
Σταμάτα σου είπα.
Αυτός ο ΣκΥΠ είναι ο πραγματικός αδερφός του Γκονγκ Μιονγκ.
Τι;
Ε, δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να σας νοιάζει αυτό.
Κι εγώ πραγματικά μισώ τον αδερφό μου.
Τι; ΣκΥΠ;
Ουάου, όποιος έφτιαξε αυτό το παρατσούκλι, βρήκε ένα πραγματικά καλό παρατσούκλι.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ακούγεται γνωστό.
Τι είναι αυτό; Γιατί δεν έρχεται;
Τι είναι αυτό; Αυτό το ρολόι χαμηλής ποιότητας.
Αυτό μοιάζει με εκείνο που έχει η Νο Γκου Ρε.
Ε, Τζιν Γκονγκ Μιονγκ, τι είναι αυτό το ρολόι;
Ποιανού είναι αυτό;
Ώχου. Δωσ' το μου. Ανήκει στη γυναίκα που θα γίνει η κοπέλα μου.
Τι; Κοπέλα;
Έχεις και κοπέλα σε αυτήν την αξιολύπητη κατάσταση;
Ναι, να κοιτάς τη δουλειά σου.
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο.
Θα φύγουμε τώρα, χιονγκνίμ.
Τι εννοείτε με το χιονγκνίμ;
Αφού είστε χιονγκνίμ για το φίλο μας, είστε χιονγκνίμ και για μας επίσης.
Α, ξεχάστε το.
Για μένα, ένας αδερφός με πέτρα για κεφάλι σαν κι αυτόν είναι αρκετός.
Απλά πηγαίνετε.
Α, και στο φροντιστήριο.
Μην αποκαλύψετε ποτέ ότι είμαι ο αδερφός του.
Ναι. Καταλαβαίνουμε.
Όμως χιονγκνίμ. Α, καθηγητά Τζιν.
Ρωτάω επειδή είμαι περίεργος.
- Τι 'ναι; - Διαφημίζετε πως θα μας οδηγήσετε από
το σύντομο δρόμο για να περάσουμε τις εξετάσεις.
Γιατί δεν οδηγήσατε ακόμα τον αδερφό σας από το σύντομο δρόμο;
Τι είπες;
Ε, φύγε. Γρήγορα.
Έτσι διαφήμισε τον εαυτό του.
Ε! Ήρθες στο Νοριανγκτζίν και παίζεις με εκείνα
τα παιδιά αντί να διαβάζεις, έτσι δεν είναι;
Τι; Πώς το πετάς αυτό έτσι, χωρίς καν να ξέρεις;
Φαίνεται σαν να μην μπορούσα να το πετάξω έτσι απλά;
Ένας τύπος που είπε ότι θα μελετούσε, επικεντρώνεται στα κορίτσια.
Πραγματικά.
Είσαι αξιολύπητος. Αξιολύπητος!
Τι είναι το τόσο αξιολύπητο; Ούτε μια φορά δεν
σου άρεσε κάποια αληθινά, έτσι δεν είναι;
Ναι, μάλλον δεν συνέβη ποτέ.
Είσαι κάποιος που ξέρει να αγαπά μόνο τον εαυτό του.
Για αυτό ο κόσμος σε φωνάζει ΣκΥΠ.
ΣκΥΠ;
Ναι. Είπαν ότι το παρατσούκλι σου στο φροντιστήριο είναι ΣκΥΠ.
Σκουπίδι Υψηλής Ποιότητας. Η εμφάνιση και οι ικανότητες σου είναι υψηλής ποιότητας.
Αλλά φέρεσαι σαν σκουπίδι.
Εντάξει. Αφού είμαι ΣκΥΠ.
Δεν χρειάζεται να μείνω εδώ αμήχανα
προσποιούμενος ότι νοιάζομαι για τον αδερφό μου.
Ναι, στα αλήθεια δεν χρειάζεται. Αντίο, χιονγκ ΣκΥΠ.
Πανάθεμά τον.
Κυρία.
Τελείωσα όλα τα προβλήματα.
Συγκεντρώσου. Ας συγκεντρωθούμε.
Τζονγκ Τσε Γιον. Αν ήρθες το Νοριανγκτζίν...
πρέπει να διαβάσεις.
Πηγαίνω.
Εντάξει, τα λέμε αύριο κυρία. Σε ευχαριστώ για σήμερα.
Γιατί τον σκέφτομαι πάλι;
Δεν έπρεπε να εκπληρώσω την ευχή του από την αρχή.
Θα καταστρέψω το σχέδιο μου με αυτό το ρυθμό.
Ε, Γκονγκ Μιονγκ. Το παίρνω πίσω ότι θα σε βοηθήσω να διαβάσεις.
Από αύριο να διαβάζεις μόνος σου.
Τι εννοείς γιατί;
Δεν θέλω να σπαταλώ το χρόνο μου με κάποιον που
έχει τόσο αδύναμη θέληση. Σου φτάνει αυτό;
Άιγκοο. Τόσο τρομακτική. Υπερβολικά τρομακτική.
Ε, δεν είσαι πολύ κακιά μαζί του;
Ο Γκονγκ Μιονγκ είναι έτσι επειδή τον κάνεις να διαβάζει σαν σπαρτιάτης.
Τι;
Κοφ' το. Ο Γκονγκ Μιονγκ είπε να μην πούμε τίποτα.
Τι; Λες να μπορώ να το προσπεράσω;
Είπε να το κρατήσουμε μυστικό έτσι ώστε να μην επηρεάσει τη μελέτη της.
Ούτε καν το ξέρει και ξεσπά πάνω του.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ε, Τζονγκ Τσε Γιον. Είπες στον Γκονγκ Μιονγκ να διαβάζει ενώ περπατά, σωστά;
Ο Γκονγκ Μιονγκ έπαθε ένα ατύχημα επειδή σε άκουσε.
Τι;
[ Γκονγκ Μιονγκ ]
Παρακαλώ;
Κυρία. Είσαι στα αλήθεια θυμωμένη;
Ειλικρινά δεν μπορούσα να διαβάσω σήμερα.
Από δω και πέρα δεν θα ξανασυμβεί. Συγγνώμη.
Το έμαθα.
Άκουσα ότι είχες ένα ατύχημα. Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;
Ε; Επειδή...
Συγγνώμη.
Ούτε που ήξερα ότι χτύπησες εξαιτίας μου.
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι εντελώς καλά.
Διαβάζω ακόμα και τώρα. Δεν είσαι περήφανη για μένα;
Το διάβασμα είναι το πρόβλημα αυτή τη στιγμή;
Είσαι στα αλήθεια καλά, έτσι;
Είμαι πραγματικά καλά. Μην ανησυχείς.
Ας ειδωθούμε αύριο.
Εντάξει. Κλείνω.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Γκονγκ Μιονγκ. Εγώ φταίω για όλα.
Τι γίνεται; Κλαίει εξαιτίας του Γκονγκ Μιονγκ; Αυτή η ψυχρή μάγισσα;
Είναι πάνω το πιο αντιπαθητικό άτομο; Ο υπεύθυνος είπε ότι ανέβηκε εκεί πάνω.
Γιατί ψάχνεις τη Τζονγκ Τσε Γιον;
Όχι, θεώρησα ότι μπορεί να ήμουν πολύ σκληρός νωρίτερα. Με ενοχλεί.
Όχι. Δεν είναι πάνω.
Πάμε. Πάμε.
Ε, μεγάλε, γιατί σε απασχολεί όταν είπες ότι έτσι κι αλλιώς δεν σου αρέσει.
Ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά μόνο. Δουλειά.
[ Γκονγκ Μιονγκ ]
♫ Όταν βλέπω το χαμόγελό σου ♫
Κυρία, αφήσατε το ρολόι σας.
♫ Ξέρεις αυτό το συναίσθημα ♫
Ω, σωστά. Το ξέχασα.
♫ Επειδή η αγάπη σου είναι μεγάλη ♫
Θα το φροντίσω.
Α, σβήσατε το δαχτυλίδι;
♫ Χαμογελάς κι εσύ πλατιά, όταν με σκέφτεσαι, κάθε μέρα; ♫
Όχι, χρησιμοποίησες ανεξίτηλο μαρκαδόρο; Δεν βγαίνει.
♫ Αγκαλιάζεις κι εσύ το μαξιλάρι σου ♫
♫ Γυρνώντας δεξιά και αριστερά, χωρίς να μπορείς να κοιμηθείς; ♫
Για την ακρίβεια, είναι δαχτυλίδι ζευγαριού.
♫ Όταν σε κρατάω αγκαλιά ♫
♫ Λυπάμαι και δάκρυα στάζουν απ' τα μάτια μου ♫
♫ Εξαιτίας της υπόσχεσης μου προς εσένα ♫
♫ Ότι θα σε κάνω τη πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο ♫
♫ Μωρό μου, συγγνώμη, συγγνώμη ♫
♫ Που δε σε κάνω να χαμογελάς πάντα ♫
♫ Κοριτσάκι μου ♫
♫ Επειδή εσύ ακόμα με κάνεις να χαμογελώ ♫
[ Είναι δαχτυλίδι ζευγαριού, χεχεχε ]
[ Γκονγκ Μιονγκ ] [ ΣκΥΠ ]
Γιατί δεν αναφέρεις την απουσία σου;
Δεν έχω πολλή υπομονή.
Σταμάτα να το παίζεις δύσκολη και πάρε με τηλέφωνο Νο Γκου Ρε.
Τι είναι αυτό; Τα διάβασε τα μηνύματα. Γιατί δεν απαντά;
Δοκιμάζει την υπομονή μου;
Το παίζω δύσκολη; Είστε πραγματικά εγωκεντρικός.
Δεν άλλαξα γνώμη σχετικά με το να μην ακούσω την
εξομολόγηση σας, οπότε σας παρακαλώ μην με ξαναπάρετε.
Ένα καθαρό πρωινό. Μερικές φορές βγαίνω έξω για να διασκεδάσω με το χόμπι μου.
Το χόμπι μου είναι να παίζω μόνος μου.
Είναι χρόνος για τον εαυτό μου.
Είπαν ότι το παρατσούκλι σου στο φροντιστήριο
είναι ΣκΥΠ. Σκουπίδι Υψηλής Ποιότητας.
Η εμφάνιση και οι ικανότητες σου είναι
υψηλής ποιότητας. Αλλά φέρεσαι σαν σκουπίδι.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύει ο κόσμος για μένα.
Χαίρομαι και νιώθω πιο άνετα μόνος μου.
Σε ποια θα άρεσε ένας τόσο κόπανος εγωιστής;
Δεν έχει σημασία αν δεν αρέσω σε κανέναν.
Μπορώ να ζήσω μια ποιοτική ζωή μόνος μου.
Το παίζω δύσκολη; Είστε πραγματικά εγωκεντρικός.
Δεν άλλαξα γνώμη σχετικά με το να μην ακούσω την
εξομολόγηση σας, οπότε σας παρακαλώ μην με ξαναπάρετε.
Ήσουν πιο ήρεμος μόνος παλιά.
Τώρα, θέλω να είμαι μαζί με τη Νο Γκου Ρε.
Το συνειδητοποίησα μόλις τώρα.
Γιατί έγινε τόσο ψυχρή ξαφνικά; Τι έκανα;
Είμαι ο Τζιν Τζονγκ Σοκ. Ο Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Αξίζω και έχω την ικανότητα να συναντήσω μια γυναίκα υψηλού επιπέδου.
Θα έβγαινε κανένας σαν κι εμένα...
με μια γυναίκα χαμηλού εκπαιδευτικού υπόβαθρου και χαμηλόμισθη; Να βγω με μια γυναίκα
της οποίας η εμφάνιση δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο; Αυτό είναι ακόμα πιο γελοίο.
Τι λες να πας σε ένα τυφλό ραντεβού σήμερα;
Είναι απόφοιτος του Πανεπιστημίου της Σεούλ,
όπως εσύ, και έχει μια κλινική στο Γκάνγκναμ.
Όχι. Θα πάω σίγουρα στο τυφλό ραντεβού. Δεν έχω κανένα λόγο να
απορρίψω ένα τυφλό ραντεβού με μια γυναίκα τέτοιας ποιότητας.
Υποθέτω ότι ξενέρωσε. Πώς μπορώ να της αλλάξω γνώμη;
Πρέπει να φερθώ ψύχραιμα, σαν να μην έγινε τίποτα.
Εφόσον του εξήγησα χτες. Πρέπει να κατάλαβε τώρα.
Νο Γκου Ρε.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
♫ Δε μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου ♫
♫ Είσαι τόσο όμορφη, ναι ♫
♫ Κάθε φορά που μου χαμογελάς ♫
♫ Ανακάλυψες πως νιώθω; ♫
♫ Δε ξέρω. Πώς μπορεί να είσαι τόσο ανοήτη; ♫
♫ Το κάνω προφανές, αλλά εσύ τίποτα ♫
♫ Μια ωραία μέρα σαν κι αυτή ♫
♫ Καταλήξαμε οι δυο μας. Δε μας δίνεται συχνά αυτή η ευκαιρία ♫
~ Στο επόμενο επεισόδιο ~ ♫ Σαν ανόητος, σε τσεκάρω ♫
Νο Γκου Ρε. Ήρθα επειδή θέλω να πάμε μαζί στη δουλειά.
Ορίστε. Το αγόρασα για σένα. Είναι άριστης ποιότητας γιργκασέφ αμερικάνο.
Είναι χειροποίητο τσιζκέικ.
Ω, δεν έχω όρεξη. Φάτε το εσείς.
Υπάρχει μια καθηγήτρια Παρκ Χα Να. Πρέπει να αποπλάνησε τον διευθυντή.
Δε μπορώ να την αφήσω να βασίζεται μόνο στην ομορφιά της, να το
εκμεταλεύεται και να κινεί τα νήματα. Αυτή είναι η μέθοδος των δειλών.
Μόνο τον εαυτό σας μπορείτε να εμπιστευθείτε.Είναι
ένα πεδίο μάχης και πρέπει να επιβιώσετε.
Δεν είναι το όμορφο μέρος που νομίζετε ότι είναι.
Πώς γίνεται να σκέφτεστε μόνο τον εαυτό σας; Σας
παρακαλώ μην ανακατεύεστε στις δουλειές μου.
Και μη μου δείχνετε τα αισθήματά σας.
Έχω αδυναμίες. Οπότε χρειάζομαι τη βοήθεια άλλων.
Έμαθα ότι έχεις γενέθλια σήμερα.
Πώς το έμαθες;
Σε ευχαριστώ που γεννήθηκες.
Δε μπορούμε να διαβάσουμε μια τόσο ιστορική μέρα.
Τα ετοίμασες όλα αυτά για να κάνεις πάρτυ για την Τζονγκ Τσε Γιον, σωστά;
Σήμερα είναι τα γενέθλιά της; Το θυμάσαι ακόμα;
Φάε γρήγορα. Το λέω γιατί ειναι κρίμα. Θα πρέπει να το πετάξουμε αν καεί.
- Δε θα φας άλλο; - Όχι.
Όχι. Δε μπορώ να διαβάσω με γεμάτο στομάχι.
♪ Από εδώ και πέρα, θα στείλω τη καρδιά μου
που είναι σαν ουράνιο τόξο μαζί με τον άνεμο ♪
♪ Σε αγαπώ όλον αυτό τον καιρό ♪
Φαίνεσαι πραγματικά ζεστός και καλός άνθρωπος.
Καθηγητά Τζιν, ό,τι είπατε ήταν σωστό.
Το Νοριανγκτζίν είναι όντως πεδίο μάχης.
Έχασα σίγουρα τον άνθρωπο με τον οποίο ήθελα να είμαι.
Νομίζω ότι και το να ζει κανείς σαν κι εμένα δεν είναι καλό.
Ήθελα να σας πω το εξής.
Στο καλό, Νο Γκου Ρε.
♫ Αγάπη, αυτή μόνο η λέξη ♫